-
1 ПАРАХ
-
2 на всех парах
[PrepP; Invar; adv]=====1. на всех парах идти, мчаться и т.п. (of a train, ship etc) (to go, race) at full capacity:- [of a ship or boat] under full sail.♦...[Коля] предложил, что он, ночью, когда придёт одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижно, пока поезд пронесётся над ним на всех парах (Достоевский 1).... [Kolya] offered to lie face down between the rails that night when the eleven o'clock train came, and to lie there without moving while the train passed over him at full steam (1a)2. на всех парах лететь, мчаться, нестись и т.п. (куда) coll. Also: НА ВСЕХ ПАРУСАХ( to race, run toward some place or, when used figuratively, advance toward some goal) with great speed, with the utmost effort:- full speed ahead.♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в своё удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).3. coll. Also: НА ВСЕХ ПАРУСАХ( to do sth.) very quickly:- posthaste.Большой русско-английский фразеологический словарь > на всех парах
-
3 на всех парах
разг.1) (очень быстро, стремительно (нестись, мчаться и т. п.)) go (run, advance, etc.) at full speed (full steam ahead); full sail; full tiltВ конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. (Ф. Достоевский, Идиот) — At about nine o'clock one morning in late November, during a thaw, a train on the St. Petersburg-Warsaw railway was approaching St. Petersburg at full speed.
Силач не догнал гвардейцев. Он снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. (Ю. Олеша, Три Толстяка) — The strong man couldn't catch up with the carriage. He came back to the square. He was coming full tilt towards Tibul.
И, новый день встречая добрым взглядом, / Брось неподвижность и, откинув страх, / Поэзию встречай с эпохой рядом / На всём бегу, / На всём скаку, / На всех парах. (М. Светлов, Бессмертие) — Yes, greeting the new day with kindly eye, / Cast off your numbness and, discarding fear, / Come out to meet your poetry, your time / Full speed, full steam ahead, in full career!
2) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do one's possible (one's utmost, one's uttermost, one's damnedest); sail along at full speedДенег у него было очень мало; но он счастливо играл в карты, заводил знакомства, участвовал во всех возможных увеселениях, словом - плыл на всех парусах. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — He had little money, but enjoyed good luck playing cards, made friends and took part in every conceivable amusement; in short, he sailed along at full speed.
-
4 пробой в парах мишени оптический
пробой в парах мишени оптическийпрабой у парах мішэні аптычныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > пробой в парах мишени оптический
-
5 поглощение в водяных парах
Русско-английский словарь по информационным технологиям > поглощение в водяных парах
-
6 лазер на парах металла (металлоида)
лазер на парах металла (металлоида)
Газовый лазер, в котором лазерная активная среда создается в парах металла (металлоида).
[ ГОСТ 15093-90]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лазер на парах металла (металлоида)
-
7 лазер на парах неорганических соединений
лазер на парах неорганических соединений
Газовый лазер, в котором лазерная активная среда создается в парах неорганических соединений.
[ ГОСТ 15093-90]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лазер на парах неорганических соединений
-
8 лазер на парах органических соединений
лазер на парах органических соединений
Газовый лазер, в котором лазерная активная среда создается в парах органических соединений.
[ ГОСТ 15093-90]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лазер на парах органических соединений
-
9 поглощение в водяных парах
поглощение в водяных парах
Ослабление радиоволн в водяных парах тропосферы, которое имеет ярко выраженный частотно-зависимый характер – резонансные пики наблюдаются на частотах 22 ГГц (погонное затухание - 0,2 дБ/км) и 165 ГГц (30 дБ/км).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поглощение в водяных парах
-
10 на всех парах
на всех парахבִּמלוֹא הַקִיטוֹר -
11 на всех парах
-
12 на парах тулия
гидроокись тулия; тулий гидроксид — thulium hydroxide
окись тулия; тулий оксид — thulium oxide
Русско-английский новый политехнический словарь > на парах тулия
-
13 дуга в ртутных парах
дуга в ртутных парах
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дуга в ртутных парах
-
14 разряд в парах ртути
разряд в парах ртути
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разряд в парах ртути
-
15 концентрация в парах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > концентрация в парах
-
16 на всех парах
at full speed, full spead/steam aheadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на всех парах
-
17 на всех парах
1) (о поезде, пароходе) a todo vapor; a toda velocidad2) перен. (быстро, стремительно) al galope, como una flecha -
18 концентрация в парах
( легких погонов) vapor enrichmentАнгло-русский словарь технических терминов > концентрация в парах
-
19 (о пожилых парах) совокупляться
Taboo: lay (one's) cane in a dusty corner (намек на редкость совокупления)Универсальный русско-английский словарь > (о пожилых парах) совокупляться
-
20 бинарный цикл на парах бромистого алюминия и воды
Engineering: aluminium bromide-steam cycleУниверсальный русско-английский словарь > бинарный цикл на парах бромистого алюминия и воды
См. также в других словарях:
Усыновление и воспитание детей в однополых парах — Однополая семья с детьми … Википедия
как на парах — полным ходом, стремительно, быстро Словарь русских синонимов. как на парах нареч, кол во синонимов: 3 • быстро (300) • … Словарь синонимов
на всех парах — одна нога тут, а другая там, точно угорелый, как стрела, бегом, словно на пожар, стремглав, не чувствуя ног, как угорелая кошка, во всю мочь, кубарем, с быстротою молнии, очертя голову, быстро, высунув язык, не слыша ног, как вихрь, без памяти,… … Словарь синонимов
На всех парах — Разг. Экспрес. 1. Очень быстро (бежать, ехать и т. п.). Ты смотри, не болтай самой то… Но Лука не слышал последних слов и на всех парах летел на половину Марьи Степановны (Мамин Сибиряк. Приваловские миллионы). 2. Очень скоро, без промедлений… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на всех парах — 1) Полным ходом, полностью используя движущую силу машины (о поезде, пароходе) Поезд шёл на всех парах. 2) Быстро, стремительно. Спешить на помощь на всех парах … Словарь многих выражений
лазер на парах металла (металлоида) — Газовый лазер, в котором лазерная активная среда создается в парах металла (металлоида). [ГОСТ 15093 90] Тематики лазерное оборудование EN metal vapour laser … Справочник технического переводчика
лазер на парах неорганических соединений — Газовый лазер, в котором лазерная активная среда создается в парах неорганических соединений. [ГОСТ 15093 90] Тематики лазерное оборудование EN anorganic vapour laser … Справочник технического переводчика
лазер на парах органических соединений — Газовый лазер, в котором лазерная активная среда создается в парах органических соединений. [ГОСТ 15093 90] Тематики лазерное оборудование EN organic vapour laser … Справочник технического переводчика
поглощение в водяных парах — Ослабление радиоволн в водяных парах тропосферы, которое имеет ярко выраженный частотно зависимый характер – резонансные пики наблюдаются на частотах 22 ГГц (погонное затухание 0,2 дБ/км) и 165 ГГц (30 дБ/км). [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные… … Справочник технического переводчика
Жарение на парах масла в духовке — Это самый редкий ныне вид жарения. Он требует, во первых, особой посуды латки (овального чугунного блюда) или очень глубокой тяжелой большой сковороды, в крайнем случае противня. К жарению на парах масла прибегают тогда, когда… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
На парах — Прост. Экспрес. В полной готовности. Фёдор Иванович вошёл в небольшую залу… Хотел выпить чаю благо огромный самовар стоял, что называется, на парах, но, заметив, как буфетчик переставлял немытые, захватанные жирными пальцами стаканы, купил… … Фразеологический словарь русского литературного языка